1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
{\an8}Det här programmet
innehåller något starkt språk.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
Vad är det?

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,600
Det är en present till min vän.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Kommer du stanna några dagar till?

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,920
Jag tror att jag måste gå hem.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,520
Jag måste samla min forskning.

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
Inte ett alternativ. Vi måste gå - nu.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,800
Vi tar ut dig ikväll.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,680
ROKER PÅ RYSKA

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,000
Vi måste ta den kinesiska kvinnan.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,320
Daniel Hodge tjänstgjorde som en del av
ett fyra mans specialstyrkor

12
00:00:30,320 --> 00:00:33,200
opererar undercover på Svalbard,
uppe i polcirkeln.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Det är nominellt
under norsk kontroll

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,640
på grund av ett historiskt fördrag.

15
00:00:36,640 --> 00:00:39,240
Militär användning är
absolut förbjudet.

16
00:00:39,240 --> 00:00:43,600
Jobbet är att ta reda på hur Hodge
hamnade död i en rysk enklav.

17
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Vi trodde att det skulle vara bäst
om Kriminalinspektör Longacre

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,880
gjorde grundarbetet...

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
..med dig som övervakar
saker härifrån.

20
00:00:50,120 --> 00:00:51,720
Kirsten Longacre.

21
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
Jag är Henrik Becken,
direktör på Svalbard.

22
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Det har vi också
en polisdetektiv här.

23
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Han har kommit från Sankt Petersburg.

24
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
- Hej.
- Professor Mair.

25
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
Fem minuter så kan jag prata.

26
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
Några framsteg med den misstänkte?

27
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
Han heter Jason Collyer.

28
00:01:06,960 --> 00:01:10,680
Hårt involverad
i den skarpare änden av ekoaktivismen.

29
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
Vi behöver en fullständig genomgång
på Shen Jia-operationen.

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
Jag har berättat allt för dig
Jag får lov att säga om det.

31
00:01:17,040 --> 00:01:18,920
Två skott mot bröstet,

32
00:01:18,920 --> 00:01:21,400
cirka tio centimeter från varandra.

33
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Jesus.

34
00:01:22,520 --> 00:01:25,800
Jag tror att Hodge blev mördad
här i rummet...

35
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
..och sedan flyttade.

36
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
Jag tror att det är en fälla
läggs åt oss.

37
00:01:30,440 --> 00:01:34,120
Vadå, någon som försöker pressa
Ryssland i konflikt med Nato?

38
00:01:34,120 --> 00:01:35,600
De kanske lyckas.

39
00:01:44,080 --> 00:01:46,760
SVAG SKRIK

40
00:01:48,960 --> 00:01:50,880
Hjälp mig, någon!

41
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
DÄCKSKRIKA

42
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
Kontroll, det här är DCI Silva.

43
00:02:02,400 --> 00:02:04,480
Jag är på jakt efter
en svart Ford Transit.

44
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
Två passagerare, beväpnade,
kidnappning misstänkt ombord.

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,080
De flyttar nordost
nerför Simpson Road.

46
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
Mottagen. Beväpnad respons
enheter sätts in.

47
00:02:11,560 --> 00:02:13,160
Kan du bekräfta din
plats och hastighet?

48
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
Passerar just nu Egham Street.

49
00:02:15,080 --> 00:02:17,560
Jesus! Hastighet - 45 mph.

50
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Föremålets fordon som inte stannar.

51
00:02:20,680 --> 00:02:23,240
- Engagera dig inte.
- Upprätthåll endast observation.

52
00:02:23,240 --> 00:02:25,520
Kontroll, ämne fordon har
svängde ner för en enkelriktad gata.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,080
Kan inte fortsätta.

54
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Har du min plats?

55
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
Platsen är bekräftad.

56
00:02:30,080 --> 00:02:31,840
Flygstöd är på väg.

57
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Ska försöka hitta
en alternativ väg.

58
00:02:33,520 --> 00:02:35,120
Låt mig veta
när luftstöd har ögon.

59
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
Kontroll, 51 har ögonen på sig.

60
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Svart transitbil bekräftad.

61
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
Van är på väg norrut
under M8 överflygning.

62
00:02:43,360 --> 00:02:44,840
Hastighet reducerad.

63
00:02:49,760 --> 00:02:52,280
Jag hittade skåpbilen. Annalkande.
Skicka backup.

64
00:02:52,280 --> 00:02:54,040
- Bekräftat.
- Närma dig med försiktighet.

65
00:02:54,040 --> 00:02:55,640
Vapenenhet två minuter ute.

66
00:02:56,800 --> 00:02:58,240
{\an8}Dörren på förarsidan är öppen.

67
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
{\an8}Negativ bild.

68
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
HON BYXA

69
00:03:24,920 --> 00:03:28,480
{\an8}

70
00:03:28,480 --> 00:03:32,960
{\an8}

71
00:03:37,480 --> 00:03:42,200
{\an8}
så säkert jag kan säga

72
00:03:43,800 --> 00:03:46,760


73
00:03:50,440 --> 00:03:55,040
{\an8}

74
00:03:57,800 --> 00:04:02,160
{\an8}

75
00:04:03,920 --> 00:04:07,000
{\an8}

76
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Ministern
för energi och grön omställning

77
00:04:17,040 --> 00:04:19,720
har blivit kidnappad av
en man som heter Jason Collyer.

78
00:04:19,720 --> 00:04:23,520
Collyer har varit inblandad i
flera miljöåtgärder.

79
00:04:23,520 --> 00:04:26,680
Han är radikal.
Han är en mycket farlig individ.

80
00:04:26,680 --> 00:04:31,320
Vi tror att han dödade en regering
rådgivare, professor Vincent Mair.

81
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Han höll mig också under pistolhot,

82
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
så jag behöver snabbhet för att hitta honom
och försiktighet närmar sig honom.

83
00:04:36,120 --> 00:04:39,440
Mr Laity ska dyka upp
hos Cop om några dagar.

84
00:04:39,440 --> 00:04:42,560
Media uppmärksammar,
så var diskret.

85
00:04:42,560 --> 00:04:45,760
Det sista vi vill ha
är att ge vår misstänkte en plattform.

86
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
DS Mitchell kommer att täcka laget
tilldelningar med dig nu.

87
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Okej, Symonds, jag ska göra det
behöver dig över hela CCTV...

88
00:04:51,160 --> 00:04:54,200
Sir Ian är med
minister fru i rum två,

89
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
om du vill gå med honom.

90
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
{\an8}Det är därför Korotayev
hade inga kulor att visa dig.

91
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
De är här.

92
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Kan dessa vara våra?

93
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
Nej. Dessa fanns kvar

94
00:05:21,880 --> 00:05:24,000
när det fortfarande fanns
blött blod på golvet.

95
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Kan du ta det här?

96
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Jag tror...

97
00:05:28,360 --> 00:05:30,000
..den som sköt Hodge

98
00:05:30,000 --> 00:05:31,840
rörde på kroppen...

99
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
..och sedan försökte städa.

100
00:05:39,200 --> 00:05:41,720
- Finns det någon CCTV?
- Nej.

101
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
Det finns inga kameror här
eftersom vi inte har brott.

102
00:05:44,160 --> 00:05:46,080
EVGENI SNIFFS

103
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
Detta är ett undantag.

104
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
Jag tror att vi letar
hos en man och en kvinna.

105
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Ungefär vad,

106
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
storlek tio och...

107
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
..eh, storlek fem.

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,960
Blod här borta - på fönstret.

109
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
Vi borde kolla
marken under den.

110
00:06:31,560 --> 00:06:32,840
Vem har gjort detta?!

111
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
En man som heter Jason Collyer.

112
00:06:34,800 --> 00:06:35,880
Är det namnet bekant?

113
00:06:37,080 --> 00:06:39,560
Handlar det om pengar? En lösen?

114
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Nej, det tycker vi inte.

115
00:06:42,040 --> 00:06:43,480
Detta verkar vara ideologiskt.

116
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
En så kallad miljöpartist.

117
00:06:45,840 --> 00:06:47,680
Tja, varför skulle de det
gå efter Gordon?

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
Han tror faktiskt
inom grön energi.

119
00:06:49,720 --> 00:06:52,000
Jag är inte säker på att vi har att göra
med en rationell individ.

120
00:06:52,000 --> 00:06:53,560
Mrs Slater, får jag fråga,

121
00:06:53,560 --> 00:06:58,080
har din man någonsin pratat med dig
om hans planer för energisäkerhet?

122
00:06:58,080 --> 00:07:01,200
Ibland övar han
hans tal om mig.

123
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
Han gillar att veta
om skämten är roliga.

124
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
Han har ett stort tal
kommer om några dagar.

125
00:07:06,160 --> 00:07:07,400
Körde han den där av dig?

126
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Amy, för guds skull,
det här är ingen intervju.

127
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Nej, det är okej, Ian.

128
00:07:11,640 --> 00:07:14,440
Han sa att han var tvungen
skriv om den.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,960
Hur har han varit den senaste tiden?

130
00:07:17,960 --> 00:07:21,760
Han har kämpat lite.
Rätt stressad och...

131
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
Jag vet inte.

132
00:07:23,920 --> 00:07:26,000
- Är det anslutet?
- Nej.

133
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Jason Collyer är en ligist
som har tillgripit tvång.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,560
Hur länge
har han varit särskilt stressad?

135
00:07:32,560 --> 00:07:34,320
Veckor.

136
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
Det finns så mycket han vill göra,

137
00:07:36,320 --> 00:07:38,400
och tiden räcker aldrig till.

138
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
Han kommer att ha tid - mycket av det.

139
00:07:42,680 --> 00:07:44,160
Om du har ytterligare frågor,

140
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
kanske du kunde
mejla dem till Sasha.

141
00:07:46,640 --> 00:07:48,800
Du har fått barnen att
tänka på. Fokusera på dem.

142
00:07:50,000 --> 00:07:52,320
Vad fan är det för fel på dig?
Du gav henne ungefär fem sekunder

143
00:07:52,320 --> 00:07:54,840
att ta till sig nyheterna före dig
peppade det med frågor.

144
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Åh, du har rätt.
Jag borde ha lättat in henne,

145
00:07:56,600 --> 00:07:58,560
frågade henne sedan igen
vecka med några tankar.

146
00:07:58,560 --> 00:07:59,640
Jag menar, det är ingen brådska.

147
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
Om jag var du,
Jag skulle släppa sarkasmen,

148
00:08:01,640 --> 00:08:03,560
underlåtenhet att arrestera en
misstänkt två gånger på 24 timmar.

149
00:08:03,560 --> 00:08:04,640
Han hade en pistol.

150
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
Vad exakt ville du att jag skulle göra?

151
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
En man mördades med en bomb.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,520
Du bestämde dig för att du behövde
att prata med Gordon,

153
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
men det gjorde du inte
tänk på att kortfatta hans säkerhetsdetaljer.

154
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Jag förstod inte där
var ett hot mot honom.

155
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
Tja, det kanske du borde ha gjort
tänkte igenom det noggrannare.

156
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
TELEFONEN VIBRERAR

157
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Ja.

158
00:08:21,760 --> 00:08:24,520
Fru, vi har en
senaste adressen till Jason Collyer.

159
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
- Jag är på väg dit nu.
- Få någon att skicka mig platsen.

160
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
Direktör...

161
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
..Jag tror att de kastade
kroppen ut genom fönstret

162
00:08:36,880 --> 00:08:39,120
och samlade in den
från marken utanför.

163
00:08:39,120 --> 00:08:41,400
Jag menar, det är mindre riskabelt än
flytta den genom korridoren.

164
00:08:41,400 --> 00:08:42,920
När du säger "de"...

165
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
Jag har kollat bagagerummet.

166
00:08:44,400 --> 00:08:47,160
Nu matchar den mindre stöveln
storleken på Shen Jias fot,

167
00:08:47,160 --> 00:08:51,120
så jag tänker att det nog var det
henne och en manlig medbrottsling.

168
00:08:52,920 --> 00:08:55,240
- Okej, så hon är vår misstänkte?
- Mm-hm.

169
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
Jag måste söka
byggnaden.

170
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
Om någon här har
har hjälpt henne,

171
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
de kan fortfarande vara
gömmer henne i deras rum.

172
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
Okej, så om vi hittar henne,

173
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
vi arresterar henne
och föra henne till fastlandet.

174
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
På den grunden
Jag kan godkänna sökningen.

175
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Mycket bra. Låt oss ta annorlunda
områden. Snabbare att dela upp.

176
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
– Jag ska börja med
de nedre våningarna, okej?
- Mm-hm.

177
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Du vet att han inte kan gå
letar runt där...

178
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
..Hodges kollegor är.

179
00:09:23,000 --> 00:09:24,640
Jag diskuterar inte det.

180
00:09:24,640 --> 00:09:28,080
Jag förstår situationen
men officiellt är jag i mörkret.

181
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
- Förstår du?
- Mm-hm.
- Mm-hm?

182
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
Jag ska börja.

183
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
KNACKA PÅ DÖRREN

184
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
Jag gör en sanktionerad
genomsökning av hela byggnaden.

185
00:10:06,120 --> 00:10:08,160
Har du några invändningar
ska jag kolla ditt rum?

186
00:10:08,160 --> 00:10:10,400
Nej. Jag fick höra att du skulle komma.

187
00:10:16,400 --> 00:10:19,320
Om den ryske detektiven frågar
att intervjua någon av er...

188
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
Vi säger åt honom att göra en.

189
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Du behöver dock prata med MIG.

190
00:10:22,720 --> 00:10:23,840
Och det gör dina kollegor också.

191
00:10:25,120 --> 00:10:26,440
Innan bakhållet,

192
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
allt gick
enligt plan?

193
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
Hodge sprang lite sent

194
00:10:30,160 --> 00:10:32,880
eftersom Jia insisterade på
hämtar saker från hennes labb.

195
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Bortsett från det,
det var som ett urverk.

196
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Och sedan, efter bakhållet,

197
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
du berättade för dina män
att dela upp för att leta efter Jia.

198
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
- Är det rätt?
- Ja.

199
00:10:40,080 --> 00:10:42,000
Är det det vanliga protokollet?

200
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
Jag trodde specialstyrkorna
arbeta alltid i par.

201
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
Hodge föreslog det.

202
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Jag tyckte det var rätt idé,
med tanke på omständigheterna.

203
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
Hmm.

204
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Och när de väl kom tillbaka hit,

205
00:10:51,440 --> 00:10:53,400
rapporterade de till dig direkt?

206
00:10:53,400 --> 00:10:54,840
Det gjorde Anderson, sedan Cunningham.

207
00:10:56,200 --> 00:10:57,560
Kan du komma på någon anledning

208
00:10:57,560 --> 00:11:00,800
varför Hodge inte skulle ha gjort det
anmält till dig omedelbart?

209
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
Nej.

210
00:11:02,360 --> 00:11:03,840
Han skulle ha känt min
prioritet nummer ett

211
00:11:03,840 --> 00:11:06,320
får alla tillbaka säkra.

212
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
Vi, eh, brukar inte förlora folk.

213
00:11:08,640 --> 00:11:10,240
Jag är ledsen.

214
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Hur står sig ditt lag?

215
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
Vad tror du hände?

216
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
Du har uppenbarligen en teori.

217
00:11:20,520 --> 00:11:21,560
Um...

218
00:11:23,080 --> 00:11:25,840
..det finns några bevis som tyder på

219
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
han sköts ihjäl

220
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
inne i Shen Jias rum.

221
00:11:33,720 --> 00:11:37,720
Varför skulle han ha gått till hennes rum
innan du rapporterar tillbaka till dig?

222
00:11:40,400 --> 00:11:41,480
Jag har ingen aning.

223
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
Du söker i navet
för Shin Jia, eller hur?

224
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Det är jag, ja.

225
00:11:48,440 --> 00:11:51,120
- Så du letar igenom mitt rum...
- Jag letar igenom varje rum.

226
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
Hon är inte här inne.

227
00:11:55,120 --> 00:11:57,280
Mitt lag är på väg att göra
en rutnätssökning efter henne -

228
00:11:57,280 --> 00:11:59,320
en 20 kvadratkilometer lapp.

229
00:11:59,320 --> 00:12:01,320
Det kommer de inte att göra
uppskattar att du letar efter henne

230
00:12:01,320 --> 00:12:03,200
under sina egna jävla sängar.

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,960
Ja, jag förstår din lojalitet,

232
00:12:04,960 --> 00:12:06,760
men någon läckte uppdraget.

233
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
Antingen är det Westminster
eller så är det Shen Jia

234
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
eftersom, utanför enheten,

235
00:12:10,120 --> 00:12:12,640
hon är den enda som
visste vad som hände.

236
00:12:12,640 --> 00:12:15,680
Visste hon var
den exakta utvinningspunkten var?

237
00:12:17,680 --> 00:12:19,000
Nej.

238
00:12:19,000 --> 00:12:20,680
Men det gjorde ryssarna.

239
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
De var där och väntade på dig.

240
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Så det är Westminster alltså.

241
00:12:24,360 --> 00:12:25,680
Mina pojkar gjorde sitt jobb.

242
00:12:25,680 --> 00:12:28,280
Vi gjorde exakt vad
vi skulle göra.

243
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
Varför vill Ryssland ha henne?

244
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Det är över min lönegrad.

245
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
Vi gör som vi blir tillsagda.

246
00:12:40,840 --> 00:12:42,480
Okej, jag tror att jag är klar här.

247
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Det borde du inte vara
letar efter Shen Jia.

248
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Om du hittar henne kommer de att döda dig.

249
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
Förstår du det?

250
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
Du kan sätta henne i handbojor

251
00:12:59,080 --> 00:13:00,600
och gör alla planer
du vill med Oslo,

252
00:13:00,600 --> 00:13:02,280
men du kommer fortfarande att vara det
död inom några timmar.

253
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
Jag måste fortsätta med mitt sökande.

254
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
HON SKRIKER

255
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
Amy.

256
00:13:23,240 --> 00:13:24,880
RADIO CHATTER

257
00:13:26,320 --> 00:13:28,720
Okej? Är jag okej att se mig omkring?

258
00:13:28,720 --> 00:13:29,960
Jag ber inte om din tillåtelse.

259
00:13:29,960 --> 00:13:31,280
Jag kollar om
bombgruppen har röjt den.

260
00:13:31,280 --> 00:13:33,000
Äh, rätt. Ja, frun.
Jag tror att du är bra att gå.

261
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
Vad har du hittat?

262
00:13:34,280 --> 00:13:35,360
Ingen elektronik.

263
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
Det verkar som om han har tagit sin tandborste.

264
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
Lämnade massor av pappersarbete.

265
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
Va.

266
00:13:43,840 --> 00:13:45,600
Okej,
skicka tillbaka allt detta till SCD.

267
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
Informera ditt team
att börja gå igenom det.

268
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
Ja, frun.

269
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
Jag såg efter henne
och jag tappade koll på henne.

270
00:14:31,880 --> 00:14:33,560
Det är på mig.

271
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Jag har sagt att du var under beskjutning.

272
00:14:35,280 --> 00:14:37,520
Det måste ha varit stressigt.

273
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
Jag sa åt henne att gå ner,
håll dig nere, gå ingenstans.

274
00:14:42,800 --> 00:14:45,160
När märkte du henne
var inte längre med dig?

275
00:14:46,960 --> 00:14:48,000
Det gjorde jag inte.

276
00:14:50,120 --> 00:14:52,160
Chefen kom över,
frågade vart hon hade tagit vägen och...

277
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
..Jag trodde att hon var det
fortfarande bredvid mig.

278
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Får jag fråga om Pickford?

279
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
Han...

280
00:15:01,080 --> 00:15:03,880
Nåväl, han tog beslutet
att dela upp dig för att leta efter Jia.

281
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Tror du att det var det
rätt beslut?

282
00:15:06,520 --> 00:15:07,840
Varför? För vi förlorade en kille?

283
00:15:09,320 --> 00:15:11,760
Du kan inte bedöma hur beslut
sånt görs.

284
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
Du har ingen aning
hur det är att vara under eld.

285
00:15:20,880 --> 00:15:23,040
Ska ryssarna släppa
Hodges kropp?

286
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
Jag tror inte det.

287
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
Och vet du var Jia är?

288
00:15:40,120 --> 00:15:41,160
Nej.

289
00:15:44,000 --> 00:15:48,040
Tror du det är möjligt att det
var hon som förrådde dig?

290
00:15:48,040 --> 00:15:49,440
Hon visste att vi var det
ta en risk för henne.

291
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
Det skulle hon inte göra.

292
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
Är du säker på det?

293
00:16:06,560 --> 00:16:08,080
- Något?
- Inget än.

294
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Jag ska kolla runt
omkretsen.

295
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Fick du bilden?

296
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
Det gjorde jag.

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,440
Hur länge har det här
flicka varit med Jason?

298
00:17:54,440 --> 00:17:56,600
Hennes granne tänker på ett år.

299
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
Rätt.

300
00:17:57,640 --> 00:18:01,320
Bilden är tagen vid a
demo i Erlingham Valley i juni förra året

301
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
där miljöpartister
protesterade mot vattenkraft.

302
00:18:04,800 --> 00:18:07,560
Okej, ring mig
om du hittar ett namn till henne.

303
00:18:07,560 --> 00:18:10,320
Inget behov. Vi är redan på
telefon, och jag har hennes namn.

304
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
Det är Chloe Ackroyd.

305
00:18:12,400 --> 00:18:14,120
Var är du?

306
00:18:14,120 --> 00:18:15,440
På dina kontor.

307
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Okej, jag kommer in.

308
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
Jag kan mejla dig.

309
00:18:18,200 --> 00:18:20,160
Det börjar bli ganska sent,
och jag vet att du har barn.

310
00:18:21,440 --> 00:18:22,600
Vi ses snart.

311
00:19:21,800 --> 00:19:22,840
Var är Henrik?

312
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
Äh...jag vet inte.

313
00:19:34,360 --> 00:19:35,400
Jag har hittat något.

314
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
Inga kläder eller liknande.

315
00:19:48,600 --> 00:19:50,080
De har flyttat ut.

316
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
- Letade du efter tryck?
- Det gjorde jag.

317
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
Jag hittade ingenting
Jag skulle kunna få en utskrift.

318
00:19:56,840 --> 00:19:58,920
Ser lite gammal ut,
men inget du inte kunde äta.

319
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
Så någon VAR här,

320
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
förmodligen tidigare idag,
ta med henne mat.

321
00:20:08,600 --> 00:20:11,200
För denna typ av åtkomst, det
måste vara någon som jobbar här.

322
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Ja, jag håller med.

323
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Du behövde inte
dela detta med mig.

324
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
Om det var jag,
Jag kanske inte har delat det med dig.

325
00:20:19,360 --> 00:20:20,440
Jag skulle ha berättat för Henrik

326
00:20:20,440 --> 00:20:21,880
och det skulle han ha
var tvungen att dela det med dig.

327
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Tack...i alla fall.

328
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
Alltså personen
vem hjälpte Shen Jia...

329
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
..det tror jag att jag kanske har
något som hjälper oss.

330
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
Men innan dess,
Jag vill ställa en fråga till dig.

331
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Shen Jia försvann under
händelsen som inträffade, eller hur?

332
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Ja.

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,960
Ingen av de brittiska männen
märkte att hon gick.

334
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
Är det vad du fick höra?

335
00:20:56,160 --> 00:20:58,360
– Jag kan inte prata om det här.
– Ja, självklart.

336
00:20:58,360 --> 00:21:00,760
Ingen av oss kan diskutera
något som aldrig hände.

337
00:21:00,760 --> 00:21:02,040
Men...

338
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
..om det HADE hänt?

339
00:21:10,920 --> 00:21:13,240
Du måste komma till Baltegrad
när jag säger till dig, okej?

340
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
Gör en ursäkt och kom,

341
00:21:17,240 --> 00:21:19,080
och jag ska visa dig vad jag har.

342
00:21:19,080 --> 00:21:21,000
Jag kan inte bjuda in dig
där för om jag gör det

343
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
de kommer att försöka observera
varje rörelse jag gör med dig.

344
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
Så väntar du på mitt meddelande?

345
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
OK.

346
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
Jag tror Hodge
dödades i institutets byggnad.

347
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Jag tror att han sköts ihjäl
i Shen Jias rum...

348
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
..och sedan flyttades hans kropp.

349
00:21:45,960 --> 00:21:48,080
Jag tror att hon är vår huvudmisstänkte.

350
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Knulla. Vet Sir Ian om det?

351
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Nej, inte än.

352
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
Okej, jag ska prata med honom.

353
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Tror du att hon fortfarande är på Svalbard?

354
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
Ja, det gör jag.

355
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Jag menar, flygen är stoppade,
så det skulle vara svårt för henne att lämna.

356
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
Och någon har varit det
hjälper henne att gömma sig vid navet.

357
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Men hon är borta nu.

358
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
- Försöker du hitta henne?
- Ja.

359
00:22:07,720 --> 00:22:09,880
Så jag måste
ta reda på hur man hanterar det.

360
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
Låt norrmännen göra
en arrestering och hålla det enkelt.

361
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
Kirsten...

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
..vad händer?

363
00:22:21,720 --> 00:22:23,360
Åh, det är ingenting.

364
00:22:23,360 --> 00:22:25,000
Nej...

365
00:22:25,000 --> 00:22:26,160
..prata med mig.

366
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
En av SBS-partierna
sa till mig att om jag hittade Jia,

367
00:22:30,200 --> 00:22:32,280
det skulle få mig att döda.

368
00:22:32,280 --> 00:22:34,400
Jag tror att han bara försökte
för att hålla mig borta från deras gräsmatta.

369
00:22:34,400 --> 00:22:36,880
Nej, kom inte med ursäkter för dem.

370
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
Otrevlig liten skit.

371
00:22:38,200 --> 00:22:40,640
Det är absolut inte OK.
Jag måste prata med Sir Ian.

372
00:22:40,640 --> 00:22:43,040
Vad? Nej, gör inte det!
Jag behöver dem på plats.

373
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
Jag kan inte ses springa iväg
och gråter till chefen, kan jag?

374
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
OK.

375
00:23:02,120 --> 00:23:03,600
Hur mår barnen?

376
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
De är små och behövande,
men jag gillar dem mycket.

377
00:23:08,560 --> 00:23:10,440
Vill du verkligen veta, eller...?

378
00:23:10,440 --> 00:23:11,520
Det var småprat.

379
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
Nåväl, jag är utmattad och det har jag inte
sett dem i 24 timmar, så...

380
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
..ska vi skippa det?

381
00:23:18,200 --> 00:23:19,280
Vad sägs om att jag ska berätta

382
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
om Jasons flickvän
medan vi väntar på pizzorna?

383
00:23:22,920 --> 00:23:24,800
Fick en kryddig pepperoni.

384
00:23:24,800 --> 00:23:26,480
Verkade vara din typ.

385
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
Låter bra.

386
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
Doktorsexamen i miljövetenskap

387
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
och två arresterade för intrång,

388
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
kopplat till klimatförändringsprotester.

389
00:23:36,960 --> 00:23:38,240
Inga avgifter.

390
00:23:38,240 --> 00:23:41,640
Senast kända adress är en
ett par mil härifrån.

391
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Bra. Jag går och pratar med henne.

392
00:23:44,520 --> 00:23:46,760
Har du sett rapporten

393
00:23:46,760 --> 00:23:49,280
- på Gordon Laitys mejl
med Vincent Mair?
- Inte än.

394
00:23:49,280 --> 00:23:52,880
Den här skickades klockan 8.00
på dagen för bombningen.

395
00:23:52,880 --> 00:23:55,240
Gordon Laity säger...

396
00:23:55,240 --> 00:23:56,920
..."Du behöver inte
ge din åsikt.

397
00:23:56,920 --> 00:23:59,120
"Bara igenom dem genom siffrorna.

398
00:23:59,120 --> 00:24:01,840
"Som du själv erkänner,
siffrorna såg bra ut."

399
00:24:02,840 --> 00:24:05,400
Sedan skickar ministern en
uppföljning och kräver ett svar.

400
00:24:05,400 --> 00:24:07,840
Kontentan av det är
han är missnöjd med professorn.

401
00:24:09,120 --> 00:24:10,760
Men om rapporten var bra,

402
00:24:10,760 --> 00:24:12,800
Jag förstår inte varför professorn

403
00:24:12,800 --> 00:24:15,320
drog tillbaka sitt stöd till gruvdriften.

404
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
Något måste ha
hände på Svalbard.

405
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Kanske någon ändrade sig.

406
00:24:20,160 --> 00:24:21,800
Vad föreslår du?

407
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
jag vet inte.

408
00:24:23,400 --> 00:24:27,640
Pressad eller mutad
att släppa sitt stöd.

409
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
Känns som utpressning.

410
00:24:30,360 --> 00:24:32,160
Och vad då?

411
00:24:32,160 --> 00:24:34,000
Ministern hade honom mördad?

412
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
Nej, det säger jag inte till 100 %.

413
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
Hur är det med mejlen
att Jason skickade ministern?

414
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
Eh, den här stack ut.

415
00:24:44,360 --> 00:24:46,560
"Jag vet att du går
att driva igenom detta

416
00:24:46,560 --> 00:24:50,520
"oavsett vad
säger rapporten, och jag har bevis.

417
00:24:50,520 --> 00:24:52,880
"Rosyth 17, kompis.

418
00:24:52,880 --> 00:24:55,200
"Jag har kvittonen."

419
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
Rosyth är en varvsstad,
bara på vägen härifrån.

420
00:24:57,840 --> 00:25:00,520
Jag vet. Jag har bott här
ganska länge.

421
00:25:00,520 --> 00:25:02,400
Okej, då, Rosyth 17 -

422
00:25:02,400 --> 00:25:04,680
det är din läxa
för morgonen.

423
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
Amy.

424
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Jason Collyer är i telefon.

425
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
Han vill prata med dig.

426
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
- Spelas det in?
- Ja.

427
00:25:24,360 --> 00:25:25,440
Klar?

428
00:25:27,440 --> 00:25:30,160
Jason, det här är DCI Amy Silva.

429
00:25:30,160 --> 00:25:31,840
Lång dag för dig.

430
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
För oss alla.

431
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
Hur mår ministern?

432
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
Håller mig sällskap.

433
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Kan jag prata med honom?

434
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Nej, det är ingen mening.

435
00:25:42,520 --> 00:25:45,000
Du kan inte lita på ett ord han säger.

436
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Det du KAN göra är att lyssna.

437
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
Regeringen har 24 timmar på sig

438
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
att publicera sanningen om vad de
gör redan på Svalbard.

439
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
Och jag vill ha allt du vet
om vad som hände mig

440
00:25:56,120 --> 00:25:58,320
och Vincent Mair att vara
läggas ut på en offentlig webbplats.

441
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Jag kan säkert föra vidare
din begäran till regeringen.

442
00:26:03,120 --> 00:26:07,040
Men vad gäller vår utredning
in i labbexplosionen...

443
00:26:08,680 --> 00:26:12,600
..om inte andra bevis kommer
att tända, du är vår huvudmisstänkte.

444
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
Hur dum är du?

445
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
Varför skulle jag försöka
att spränga mig själv i luften?

446
00:26:16,720 --> 00:26:19,640
Olyckor händer när
hantera hemgjorda enheter.

447
00:26:19,640 --> 00:26:22,280
Jag blev ombedd att åka dit.
Jag var målet!

448
00:26:24,200 --> 00:26:26,240
Titta...

449
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
..Jag har redan sagt till dig vad du ska göra.

450
00:26:29,160 --> 00:26:32,600
Fullständigt avslöjande från
regeringen - offentlig webbplats.

451
00:26:32,600 --> 00:26:34,040
24 timmar att få det gjort.

452
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Jason, det kan det
ta längre tid än så.

453
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Missa deadline
och jag skjuter honom.

454
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
Klockan går, Amy.

455
00:26:51,360 --> 00:26:53,160
- Inget på spåren.
- Fan.

456
00:26:59,640 --> 00:27:02,160
Lorna, jag har blivit tillfrågad
att tala med dig

457
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
om professor Vincent Mair.

458
00:27:05,280 --> 00:27:06,840
Varför just mig?

459
00:27:06,840 --> 00:27:09,280
Nåväl, han flög ut till
prata med dig, eller hur?

460
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
Ja, om rapporten.

461
00:27:11,240 --> 00:27:13,520
Han ville gå över
siffror en sista gång.

462
00:27:13,520 --> 00:27:15,840
Du kan se varför han skulle.
Det är hans rykte, eller hur?

463
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Vi gjorde jobbet,

464
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
men han måste leverera den
som regeringens rådgivare.

465
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Hur gick mötet?

466
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Jag menar, bra.

467
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Det var en slags klaff
att göra i ordning saker och ting

468
00:27:28,640 --> 00:27:31,560
att visa honom datamängderna,
allt det där.

469
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Han var nöjd
med det jag visade honom dock.

470
00:27:34,800 --> 00:27:36,040
Varför var det ett tjafs?

471
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Förväntade du dig inte att han skulle hälsa på?

472
00:27:41,680 --> 00:27:44,200
Jag trodde att det kunde vara det
några konferenssamtal.

473
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
Jag visste inte att det skulle vara personligen.

474
00:27:46,160 --> 00:27:47,320
Och när fick du reda på det?

475
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
Som dagen innan han flög över.

476
00:27:50,560 --> 00:27:52,880
Lorna, vi känner professorn
drog tillbaka sitt stöd

477
00:27:52,880 --> 00:27:54,800
för havsbottenbrytningen
efter att ha kommit hit.

478
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
Vi vet att det finns
frågor om rapporten.

479
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
Varför berättar du inte
mig vad var på gång?

480
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
Det kan ha funnits en
några fel - jag är inte säker.

481
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Jag ärvde en riktig skitshow från

482
00:28:07,720 --> 00:28:10,120
personen som
ställ in allt här.

483
00:28:10,120 --> 00:28:12,320
Hon var borta efter en månad,

484
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
och då behövde de
någon i sista minuten.

485
00:28:15,600 --> 00:28:18,360
Jag trodde att de skulle göra det
har gjort ett bättre jobb.

486
00:28:18,360 --> 00:28:20,080
Professorn fick mig att försöka

487
00:28:20,080 --> 00:28:22,160
att svara på frågor
om hennes metodik.

488
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
Hmm. Och vem är detta?

489
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
Hon heter Siobhan Wilkinson.

490
00:28:32,640 --> 00:28:34,360
Finns det problem så är det på henne.

491
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
De sparkade henne.
Hon trasslade uppenbarligen.

492
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
TELEFONEN VIBRERAR

493
00:28:39,440 --> 00:28:40,560
Jag är ledsen. Måste ta det här.

494
00:28:42,120 --> 00:28:44,280
DI Longacre.

495
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
Du borde komma hit - nu.

496
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
Vadå, kan det inte vänta några timmar?

497
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
Nej. Hitta en ursäkt för att träffa borgmästaren.

498
00:29:12,120 --> 00:29:14,200
De bevis vi har funnit tyder på

499
00:29:14,200 --> 00:29:16,640
att Daniel Hodge var
inte dödad i Baltegrad.

500
00:29:16,640 --> 00:29:19,200
Han sköts i Institute Hub,

501
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
och sedan flyttades hans kropp hit.

502
00:29:21,800 --> 00:29:24,480
Jag har hört detta påstående
från vår egen detektiv.

503
00:29:25,920 --> 00:29:28,080
Det här är en vag historia...

504
00:29:28,080 --> 00:29:31,200
..berättat av ett land som
kan inte erkänna vad den har gjort.

505
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
Jag förstår att du är det
skäms över att bli fångad

506
00:29:35,160 --> 00:29:38,040
med soldater
på demilitariserade Svalbard.

507
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
Att ta itu
med denna pinsamhet,

508
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
det är lättare att ljuga.

509
00:29:46,040 --> 00:29:48,280
Kan vi vara ärliga
med varandra nu?

510
00:29:49,880 --> 00:29:51,040
Det skulle jag uppskatta.

511
00:29:53,080 --> 00:29:55,080
Ingendera sidan kan erkänna
vad hände.

512
00:29:55,080 --> 00:29:56,200
Du vet det här.

513
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
Jag tycker att det låter rimligt.

514
00:29:58,000 --> 00:30:01,440
Problemet för dig är
att vi inte behöver erkänna det.

515
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
Det räcker att vi har
Mr Hodges kropp.

516
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
Det är ett problem för Storbritannien

517
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
och för Nato och för Norge.

518
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
Jag förstår.

519
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Men...

520
00:30:19,560 --> 00:30:21,640
..det här resultatet kan undvikas.

521
00:30:23,440 --> 00:30:25,720
Vi kommer att ge dig
Mr Hodges kropp

522
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
och allt det andra
bevis på att vi har,

523
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
och vi kommer att hålla med
att glömma denna händelse.

524
00:30:34,240 --> 00:30:37,120
I gengäld tar du oss

525
00:30:37,120 --> 00:30:39,480
den kinesiske vetenskapsmannen Shen Jia.

526
00:30:42,160 --> 00:30:43,240
Jag har inte henne.

527
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Men du letar efter henne.

528
00:30:48,320 --> 00:30:50,480
Så om du hittar henne,

529
00:30:50,480 --> 00:30:52,520
du kan ringa mig...

530
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
..och bytet kommer att göras.

531
00:30:56,920 --> 00:30:58,040
Vad vill du med henne?

532
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
Det här är affären på bordet.

533
00:31:01,560 --> 00:31:03,280
Shen Jia för Mr Hodge.

534
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
Om du hittar henne...

535
00:31:06,480 --> 00:31:08,320
..ring mig.

536
00:31:08,320 --> 00:31:11,000
Får jag prata med överste Zamorin
medan jag är här?

537
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
Jag har några frågor till honom.

538
00:31:12,640 --> 00:31:13,760
Naturligtvis.

539
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
Vi förstår varandra nu.

540
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Det gör fler saker möjliga.

541
00:31:34,120 --> 00:31:36,160
Kelly och Mitchell
jagar några ledtrådar.

542
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Jag ska tala
till Jasons flickvän.

543
00:31:39,320 --> 00:31:41,720
Men ärligt talat,
vi är ingenstans på Jasons plats.

544
00:31:41,720 --> 00:31:44,200
24 timmar är bara inte tillräckligt länge.

545
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
Vi kanske måste visa vilja
angående några av hans krav.

546
00:31:47,000 --> 00:31:49,680
Vi borde inte förhandla
med en terrorist.

547
00:31:49,680 --> 00:31:52,160
Men även om vi bestämde oss
att överge våra principer,

548
00:31:52,160 --> 00:31:54,800
han vill att vi ska erkänna
något som inte har hänt.

549
00:31:55,880 --> 00:31:58,320
Antingen slösar han
din tid med avsikt,

550
00:31:58,320 --> 00:32:00,680
eller så tror han verkligen
det finns en konspiration.

551
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
Och om så är fallet,

552
00:32:03,240 --> 00:32:05,720
då inget belopp
bevis kommer att ändra hans uppfattning.

553
00:32:05,720 --> 00:32:09,480
Han har ingen trovärdig förklaring
för att vara på professorns labb.

554
00:32:09,480 --> 00:32:12,040
Han flydde från platsen när du berättade för honom
du var polis.

555
00:32:12,040 --> 00:32:14,040
Han har fört bort en regering
minister under pistolhot,

556
00:32:14,040 --> 00:32:15,640
och han hotar att mörda honom.

557
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
Vi måste fokusera på att hitta honom.

558
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Allt annat är ett sidospel.

559
00:32:20,560 --> 00:32:22,640
Är vi säkra på att Jason är det
är anklagelserna grundlösa?

560
00:32:24,120 --> 00:32:26,800
Professor Mair drog sig tillbaka
hans stöd till gruvdriften

561
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
efter att han pratat med
den ledande vetenskapsmannen,

562
00:32:29,000 --> 00:32:30,280
Lorna McAllister.

563
00:32:30,280 --> 00:32:32,440
Hade han problem
med rapporten?

564
00:32:32,440 --> 00:32:33,600
Vi vet inte.

565
00:32:33,600 --> 00:32:35,680
Kirsten känner sig som Lorna
var undvikande,

566
00:32:35,680 --> 00:32:39,560
så vi spårar upp henne
föregångare, Siobhan Wilkinson.

567
00:32:39,560 --> 00:32:41,800
KNACKA PÅ DÖRREN

568
00:32:41,800 --> 00:32:44,880
DCI Silva bad mig rapportera om
någon utveckling när den kommer in.

569
00:32:44,880 --> 00:32:48,000
Resultaten av bombgruppens
husrannsakan i den misstänktes lägenhet, frun.

570
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Lägenheten var ren, men en
av hans tröjor

571
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
hade spår av samma sprängämne

572
00:32:51,240 --> 00:32:53,280
som användes
i universitetslabbbombningen.

573
00:32:53,280 --> 00:32:55,080
Hela rapporten på mitt skrivbord,
om du inte har något emot det.

574
00:32:55,080 --> 00:32:56,400
- Ja, sir.
- Tack.

575
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
Jag tror sprängämnen på en tröja
är mer konkreta

576
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
än något annat
Jason Collyer hävdar.

577
00:33:00,920 --> 00:33:03,400
Jag känner mig fortfarande som ministern
kan ha några frågor att svara på.

578
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
Kanske.

579
00:33:05,000 --> 00:33:07,920
Men kan jag föreslå att vi
ta hem honom levande först?

580
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Jag vill visa dig något.

581
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
Kom igen.

582
00:33:29,760 --> 00:33:32,160
Kan inte ens ladda ner från detta
maskin eftersom, om jag gör det

583
00:33:32,160 --> 00:33:33,520
eller om jag försöker skicka ett e-postmeddelande,

584
00:33:33,520 --> 00:33:35,080
den stängs av och rapporterar mig.

585
00:33:35,080 --> 00:33:36,160
Så du var tvungen att komma.

586
00:33:37,280 --> 00:33:38,440
Tja, varför sekretessen?

587
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
För att Korotajev aldrig kommer att ge mig
tillåtelse att visa dig detta.

588
00:33:43,560 --> 00:33:45,520
Jag är inte ens säker
han vill att det ska finnas.

589
00:33:48,680 --> 00:33:51,440
Alltså natten
dina soldater blev överfallna,

590
00:33:51,440 --> 00:33:53,600
en av våra män tog
bilder från händelsen

591
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
med en mörkerseende kamera.

592
00:33:57,360 --> 00:34:00,240
Och det finns fler bevis
av Natos illegala verksamhet här.

593
00:34:11,160 --> 00:34:12,640
Jag menar, den här videon är värdelös för oss

594
00:34:12,640 --> 00:34:15,520
för det visar att vi också är det
här med soldaterna, men...

595
00:34:19,040 --> 00:34:20,920
Men detta är ögonblicket
Jag vill att du ska titta på.

596
00:34:30,240 --> 00:34:31,440
Vet du vem den mannen är?

597
00:34:37,760 --> 00:34:40,760
Du fick höra att ingen märkte det
Shen Jia springer iväg.

598
00:34:40,760 --> 00:34:42,400
Mm.

599
00:34:42,400 --> 00:34:43,680
Men den mannen ger henne en order...

600
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
..och han ser henne springa.

601
00:34:48,560 --> 00:34:50,000
Jag menar, antingen ljög han för dig

602
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
eller hans befäl.

603
00:34:55,680 --> 00:34:58,560
Hur som helst, upplösningen är riktigt dålig,
som du ser, och jag...

604
00:34:58,560 --> 00:35:00,120
Jag kan verkligen inte se hans ansikte men...

605
00:35:01,200 --> 00:35:04,360
..Jag behöver hans namn, så det här är
varför jag visar dig den här videon.

606
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
Kan du identifiera honom?

607
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
Jag vet inte vem det är...

608
00:35:09,440 --> 00:35:11,600
..men jag kan försöka ta reda på det.

609
00:35:11,600 --> 00:35:12,800
Vill du dela hans namn med mig?

610
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
Ja.

611
00:35:19,440 --> 00:35:20,480
OK.

612
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Tack. Detta har varit till hjälp.

613
00:35:27,400 --> 00:35:28,760
Jag slår vad om en månadslön

614
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
att den här mannen kommer att visa sig
att ha stövlar i storlek tio.

615
00:35:35,840 --> 00:35:38,080
Jag tror han och den kinesiska damen

616
00:35:38,080 --> 00:35:40,360
är de som arbetar tillsammans.

617
00:35:42,200 --> 00:35:45,360
Det tror jag att de är
de som dödade Hodge.

618
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
Ring mig när du hör
hans namn, okej?

619
00:35:47,320 --> 00:35:48,920
Mm-hm.

620
00:35:55,880 --> 00:35:58,160
Att lokalisera Shen Jia är prioritet.

621
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
Vi fokuserar på Lima 9 idag.

622
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
Jag vet att du är knäpp,

623
00:36:02,960 --> 00:36:05,320
men om hon är där ute,
detta slutar på ett av tre sätt -

624
00:36:05,320 --> 00:36:08,440
ryssarna får henne,
björnarna henne eller vi får henne.

625
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Låt oss göra det till oss.

626
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Vad vill du
göra åt detektiven?

627
00:36:13,800 --> 00:36:15,160
UTGÅENDE SAMTALSTON

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Fortsätt hänga med henne.

629
00:36:16,560 --> 00:36:17,640
Frun?

630
00:36:17,640 --> 00:36:19,920
Ge mig allt du kan
hitta på Mark Cunningham.

631
00:36:32,920 --> 00:36:34,640
Du kan sitta där.

632
00:36:36,640 --> 00:36:37,680
Har du något ID?

633
00:36:39,720 --> 00:36:42,120
– Som ett körkort eller...?
– Jag kör inte.

634
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
Tja, ett bankkort duger.

635
00:36:50,920 --> 00:36:52,160
Tack.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,120
KAMERA SLUTARTON

637
00:36:57,920 --> 00:36:59,120
Vad handlar det om?

638
00:37:00,800 --> 00:37:03,120
Det handlar om din pojkvän, Jason.

639
00:37:03,120 --> 00:37:04,680
Har han blivit arresterad?

640
00:37:04,680 --> 00:37:06,280
Du låter inte förvånad över det.

641
00:37:06,280 --> 00:37:08,400
Ja, han får det
arresterad hela tiden.

642
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
Det gör vi båda.

643
00:37:09,920 --> 00:37:11,840
Det är vad som händer när företag
säkerhet

644
00:37:11,840 --> 00:37:13,560
krockar med allmänintresset.

645
00:37:13,560 --> 00:37:16,000
Jag antar att du tror
Jag är företagets säkerhet?

646
00:37:16,000 --> 00:37:18,080
Tja, jag tror att du jobbar för
regeringens intressen,

647
00:37:18,080 --> 00:37:20,640
och jag jobbar för
planetens intressen.

648
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
Sa han det till dig
vad hade han planerat?

649
00:37:27,760 --> 00:37:30,120
Jag har ingen aning om vad han har gjort.

650
00:37:30,120 --> 00:37:32,560
Visste du av något slag
förhållandet mellan Jason

651
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
och energiministern
och grön omställning?

652
00:37:35,240 --> 00:37:38,320
Jag menar...uppenbarligen,
vi skriver till honom hela tiden

653
00:37:38,320 --> 00:37:40,640
eftersom han gör
de beslut vi bryr oss om.

654
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Men nej, vi känner honom inte.

655
00:37:43,000 --> 00:37:46,200
Vad sägs om andra rådgivare
kopplat till regeringen?

656
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Som vem?

657
00:37:47,920 --> 00:37:49,440
Professor Vincent Mair.

658
00:37:53,520 --> 00:37:56,680
Jag tror du känner igen
det namnet. Har jag rätt?

659
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
Nej.

660
00:37:59,040 --> 00:38:01,000
Titta, vad har Jason gjort?

661
00:38:01,000 --> 00:38:03,800
Jag vill veta, eller så svarar jag inte
några fler av dina frågor.

662
00:38:05,600 --> 00:38:07,720
Han är efterlyst för kidnappning och mord.

663
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
SKÅNA

664
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Det är skitsnack.

665
00:38:09,720 --> 00:38:11,680
Han placerade en bomb på universitetet.

666
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Nej, nej, han bombar inte saker

667
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
och han kidnappar inte människor.

668
00:38:15,560 --> 00:38:18,240
Chloe, han kidnappade någon
precis framför mig.

669
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
Du kanske inte känner honom lika bra
som du tror att du gör.

670
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
Tror du att du kunde
ring honom,

671
00:38:26,920 --> 00:38:28,160
försöka ta reda på vad som händer?

672
00:38:28,160 --> 00:38:29,600
För jag tror en del av
sakerna han gör,

673
00:38:29,600 --> 00:38:30,960
de verkar ur karaktär.

674
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Om han frågar mig om jag har varit det
kontaktad av polisen,

675
00:38:38,600 --> 00:38:39,960
Jag ljuger inte.

676
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Den person du har
called är inte tillgänglig.

677
00:38:44,840 --> 00:38:46,720
Vänligen lämna ditt meddelande
efter pipsignalen.

678
00:38:46,720 --> 00:38:48,400
Går direkt till telefonsvararen.

679
00:38:48,400 --> 00:38:49,880
Det är vad vi fick.

680
00:38:51,040 --> 00:38:52,560
Okej, ja,

681
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
om han kontaktar dig,
Jag vill att du ringer mig direkt.

682
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Jag vill inte ha någon annan
att bli sårad...

683
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
..inklusive honom.

684
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
Jag ska se mig ute.

685
00:39:08,280 --> 00:39:11,280
Jasons flickvän kände igen
Professor Mairs namn.

686
00:39:11,280 --> 00:39:12,720
Det räcker för att motivera övervakning.

687
00:39:12,720 --> 00:39:14,160
Hur snabbt kan vi sätta ihop det?

688
00:39:14,160 --> 00:39:15,560
90 minuter.

689
00:39:15,560 --> 00:39:17,520
- Ja, jag ska vara barnvakt tills dess.
- Fru.

690
00:39:32,800 --> 00:39:33,880
Vad tusan?

691
00:39:50,160 --> 00:39:52,120
- Är du okej?
- Jag kom för att hjälpa dig,

692
00:39:52,120 --> 00:39:54,640
men jag tror min granne
såg mig lämna Baltegrad.

693
00:39:54,640 --> 00:39:56,360
Jag tog bilder
saker på min telefon

694
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
från när jag jobbade i byggnaderna.

695
00:39:58,080 --> 00:40:00,040
Jag har dem med mig nu.

696
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
- Får jag se dem?
- Jag kan ge dem till dig,

697
00:40:01,560 --> 00:40:03,960
men du har
att få mig från Svalbard först.

698
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Nej, jag behöver tid
att göra något sådant.

699
00:40:05,960 --> 00:40:07,520
Jag såg vem som flyttade mannens kropp.

700
00:40:07,520 --> 00:40:09,080
Jag såg deras ansikte väldigt tydligt.

701
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
Kan du beskriva dem?

702
00:40:11,640 --> 00:40:13,800
Jag måste ha säkerhet först.

703
00:40:13,800 --> 00:40:15,240
Jag kan inte ge några löften.

704
00:40:15,240 --> 00:40:17,200
– Jag kan försöka, men om svaret är nej...
– Vi måste gå innan

705
00:40:17,200 --> 00:40:18,520
de skickar någon att titta här.

706
00:40:18,520 --> 00:40:19,680
Snälla, nu.

707
00:40:31,360 --> 00:40:33,400
Om de hittar mig med dig,
de kommer att skjuta oss båda.

708
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
Tack för att du kom in.

709
00:40:57,920 --> 00:41:00,400
Du får det inte att låta
som om jag hade mycket att välja på.

710
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
Vad byggs i docka 17?

711
00:41:05,560 --> 00:41:08,200
Behöver du inte en
motivera att fråga mig det?

712
00:41:08,200 --> 00:41:10,920
Jag behöver ingen arresteringsorder
att prata med dig, nej.

713
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Så, är jag skyldig att prata med dig?

714
00:41:14,200 --> 00:41:16,080
Nej, det är du inte.

715
00:41:16,080 --> 00:41:18,400
Men det är ovanligt
för att folk ska vägra svara

716
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
när underrättelsetjänsten
intresserar sig.

717
00:41:23,800 --> 00:41:26,160
Båten i brygga 17 är en av tre

718
00:41:26,160 --> 00:41:27,760
som togs i bruk för ett år sedan.

719
00:41:28,760 --> 00:41:31,320
– Det är ett stort jobb, högspecifikt.
- Vem är klienten?

720
00:41:31,320 --> 00:41:33,120
- Jag borde inte avslöja...
- Tvinga mig inte säga allt igen.

721
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
Regeringen -
Institutionen för energi.

722
00:41:40,960 --> 00:41:43,480
Kan jag ta en snabb
titta på din personallista?

723
00:41:43,480 --> 00:41:45,360
Varför är det så?

724
00:41:45,360 --> 00:41:47,640
Eftersom den misstänkte
i ett av våra fall

725
00:41:47,640 --> 00:41:50,800
verkar ha insiderinformation
om det arbete du utför.

726
00:42:08,120 --> 00:42:10,560
Hur länge har den här tjejen
jobbat med dig?

727
00:42:10,560 --> 00:42:12,360
Tamsin?

728
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Ungefär sex månader.

729
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Men hon är sjuk just nu.

730
00:42:17,560 --> 00:42:19,000
Ska jag ringa henne?

731
00:42:19,000 --> 00:42:20,520
Nej, gör inte det.

732
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Faktum är att det är viktigt

733
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
som du inte nämner
detta samtal till henne.

734
00:42:25,040 --> 00:42:26,880
Vi måste ta reda på mer
om vad som har hänt

735
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
innan vi närmar oss henne -

736
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
för hennes egen säkerhet.

737
00:42:31,280 --> 00:42:33,320
Lägg allt du har
berättade bara för mig i en rapport.

738
00:42:33,320 --> 00:42:35,680
Väntar du fortfarande
på ett övervakningsteam?

739
00:42:35,680 --> 00:42:37,280
Titta, det är för sent för det.

740
00:42:37,280 --> 00:42:38,560
Hon är i rörelse.

741
00:42:38,560 --> 00:42:40,400
Jag kommer att behöva
följa henne till fots.

742
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
Vill du ha hennes bilregistrering?

743
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
Tänk om hon berättade för mig
körde hon inte?

744
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Hon kör till jobbet varje dag.

745
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
Skit.

746
00:42:47,400 --> 00:42:48,960
Jag fixar dig för kontroll.

747
00:42:48,960 --> 00:42:51,800
Det är DCI Silva.
Jasons flickvän är på väg.

748
00:42:51,800 --> 00:42:54,040
Spåra min plats. Skicka ett team.

749
00:42:54,040 --> 00:42:56,200
Inga sirener, inga lampor.

750
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
Jag vill inte skrämma henne.

751
00:43:10,400 --> 00:43:11,680
Okej, kom, kom.

752
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Bakom mig.

753
00:43:26,800 --> 00:43:28,960
Har du fortfarande
din telefon med dig?

754
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
Jag stängde av den i Baltegrad.

755
00:43:32,280 --> 00:43:34,720
Under inga omständigheter
lämnar du det här rummet.

756
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
Förstår du?

757
00:43:36,800 --> 00:43:39,040
Tack.

758
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
Du räddar mitt liv.

759
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
Jag lovar ingenting.

760
00:43:45,800 --> 00:43:49,120
Är du säker på att du kan identifiera
personen som flyttade kroppen?

761
00:43:49,120 --> 00:43:50,760
Jag behöver veta
vad du erbjuder dem.

762
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
Jag kan rita ansiktet perfekt.

763
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
OK.

764
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Om någon knackar på den här dörren...

765
00:43:57,480 --> 00:43:59,720
Jag gömmer mig och jag gör inget ljud.

766
00:43:59,720 --> 00:44:01,400
Bra. Gå ut bakom mig, okej?

767
00:44:12,200 --> 00:44:14,000
Jag har inte initierat något av det här.

768
00:44:14,000 --> 00:44:15,680
Det gjorde jag definitivt inte
erbjuda henne vad som helst.

769
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Jag sa bara att jag skulle fråga.

770
00:44:17,080 --> 00:44:20,560
Titta, jag ska se vad som kan vara
gjort med att få henne från Svalbard.

771
00:44:20,560 --> 00:44:23,520
Men för guds skull,
fastna inte för att skydda henne.

772
00:44:23,520 --> 00:44:25,600
Hon går ingenstans.
Hon är livrädd.

773
00:44:25,600 --> 00:44:26,920
Ja...

774
00:44:26,920 --> 00:44:28,080
..inte utan anledning.

775
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Är du ensam?

776
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Ja, men mitt lag är det enda
några minuter bakom mig.

777
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
Är du okej?

778
00:46:23,280 --> 00:46:24,720
Bra, tack.

779
00:46:24,720 --> 00:46:26,680
- Cunningham, jag måste prata med dig.
- Vad sägs om?

780
00:46:28,000 --> 00:46:29,440
Jag är en högre officer.

781
00:46:29,440 --> 00:46:31,400
Jag ska informera dig efteråt
om jag känner att det är motiverat.

782
00:46:44,600 --> 00:46:46,760
Jesus! Är du okej?

783
00:46:46,760 --> 00:46:48,080
Är du skadad?

784
00:46:50,520 --> 00:46:52,080
Jag visste att du skulle följas.

785
00:46:52,080 --> 00:46:53,760
Nej, nej, jag kollade bakom mig.

786
00:46:53,760 --> 00:46:54,920
Inte så jävla bra!

787
00:46:54,920 --> 00:46:56,160
Titta, vi borde gå.

788
00:46:56,160 --> 00:46:57,920
Nej, hon har andra som kommer.
Vi kommer inte att klara det.

789
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
Jason, Jason, vi måste springa.

790
00:46:59,400 --> 00:47:01,080
De kommer att ta med helikoptrar
med värmekameror.

791
00:47:01,080 --> 00:47:02,880
- Du kommer aldrig att klara det.
- Nej, hon ljuger.

792
00:47:02,880 --> 00:47:03,920
Om de vill springa...

793
00:47:03,920 --> 00:47:05,400
Titta, alla bara
behöver lugna ner sig.

794
00:47:05,400 --> 00:47:07,600
Jag vill ha en bekännelse
ut ur detta rövhål!

795
00:47:07,600 --> 00:47:08,960
Han säger det hela tiden.

796
00:47:08,960 --> 00:47:10,520
Jag har inget att berätta för honom!

797
00:47:10,520 --> 00:47:12,000
Hur är det med båtarna?

798
00:47:12,000 --> 00:47:13,600
BÅTARNA! KOM IGEN!

799
00:47:13,600 --> 00:47:15,320
DOCK 17!

800
00:47:15,320 --> 00:47:16,480
Han sa att de bara kommer att gå vidare

801
00:47:16,480 --> 00:47:18,720
med gruvdrift
om rapporten säger att det är säkert.

802
00:47:18,720 --> 00:47:21,080
Men det finns redan en
hela flottan byggs!

803
00:47:21,080 --> 00:47:23,920
Minister, jag tycker att du ska svara
hans frågor för din egen säkerhet.

804
00:47:23,920 --> 00:47:25,760
Han vet att han är på klockan.

805
00:47:25,760 --> 00:47:27,200
Vad gör du?

806
00:47:31,600 --> 00:47:33,240
Ja.

807
00:47:33,240 --> 00:47:35,520
Ja, vi började bygga båtar.

808
00:47:35,520 --> 00:47:37,080
Vi är säkra på tekniken.

809
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
Det är vad investerare gör.

810
00:47:39,600 --> 00:47:42,160
Detta gruvprojekt pågår
att göra grön energi hållbar

811
00:47:42,160 --> 00:47:43,560
för hela Storbritannien.

812
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
- Vad mer vill du ha?
- Jason, sänk pistolen.

813
00:47:46,520 --> 00:47:47,680
Rikta den mot golvet. Han pratar.

814
00:47:47,680 --> 00:47:49,320
Det finns ingen anledning att hota honom.

815
00:47:52,120 --> 00:47:53,320
GORDON STÖNAR

816
00:47:53,320 --> 00:47:55,040
Jag vill ha allt...

817
00:47:56,760 --> 00:47:58,400
..inte bara vad jag redan vet.

818
00:47:59,920 --> 00:48:01,080
Det finns inget att berätta.

819
00:48:02,800 --> 00:48:04,200
Då är jag klar med dig.

820
00:48:04,200 --> 00:48:06,760
Nej, vänta, Jason, jag har några
frågor också, okej?

821
00:48:11,440 --> 00:48:13,240
Jag har läst dig dina rättigheter,

822
00:48:13,240 --> 00:48:14,720
och en inspelning av detta
samtal förs.

823
00:48:14,720 --> 00:48:16,320
Förstår du?

824
00:48:16,320 --> 00:48:17,960
Japp.

825
00:48:17,960 --> 00:48:20,200
Under operationen
att exfiltrera Shen Jia,

826
00:48:20,200 --> 00:48:21,960
hon tog skydd med
dig under eldstriden.

827
00:48:21,960 --> 00:48:23,240
Är det korrekt?

828
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
Ja.

829
00:48:24,560 --> 00:48:26,600
nu,
var det sista gången du såg henne?

830
00:48:26,600 --> 00:48:28,400
Det är sista gången
någon av oss såg henne.

831
00:48:28,400 --> 00:48:30,080
Vi har varit ute och letat efter henne.

832
00:48:30,080 --> 00:48:31,640
Jag har sett bilder från eldstriden

833
00:48:31,640 --> 00:48:33,800
som visar att du pratar med
henne precis innan hon springer.

834
00:48:34,840 --> 00:48:37,000
Du ser henne gå och
vänd sedan tillbaka till skjutningen.

835
00:48:37,000 --> 00:48:39,640
Jag tog också fingeravtryck
från matförpackningar jag hittade

836
00:48:39,640 --> 00:48:42,560
i utrymmet där
Shen Jia gömde sig.

837
00:48:42,560 --> 00:48:44,560
De omslagen har
dina fingeravtryck på dem.

838
00:48:46,880 --> 00:48:49,000
Vi misstänker att Hodge var det
mördad i Shen Jias rum.

839
00:48:49,000 --> 00:48:52,120
Nu hittade jag två set
av fotspår där,

840
00:48:52,120 --> 00:48:53,520
och en av dem är en storlek tio.

841
00:48:54,640 --> 00:48:56,280
Det är din skostorlek, eller hur?

842
00:48:58,400 --> 00:49:00,360
Det är då du säger till mig,
"Jag kan förklara."

843
00:49:03,120 --> 00:49:05,040
Jag dödade inte Hodge.

844
00:49:06,960 --> 00:49:08,800
Jag menar, shit, Dan var min kompis.

845
00:49:13,040 --> 00:49:15,080
Jag skulle inte göra något dumt
om jag var du.

846
00:49:15,080 --> 00:49:16,640
Jesus Kristus! Det här är en mardröm.

847
00:49:17,600 --> 00:49:18,880
Var är Shen Jia nu?

848
00:49:18,880 --> 00:49:20,200
jag vet inte.

849
00:49:21,720 --> 00:49:24,000
Se, om du inte vill prata,

850
00:49:24,000 --> 00:49:26,240
fråga efter en advokat så kan vi
reda ut det här i Glasgow.

851
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Oj! Jag visste det.

852
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
Jag vet inte var hon är nu.

853
00:49:30,520 --> 00:49:32,920
Senast jag gick ner dit,
hon var borta.

854
00:49:32,920 --> 00:49:34,400
När var detta?

855
00:49:34,400 --> 00:49:36,280
När du började
söker den här platsen.

856
00:49:37,520 --> 00:49:40,000
Jag gick för att ge henne en heads-up,
men hon hade redan tagit fart.

857
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
Var det din idé
för att hon ska gömma sig där?

858
00:49:46,080 --> 00:49:48,440
Jag menar, du sa just att din
enheten har varit ute och letat efter henne.

859
00:49:48,440 --> 00:49:50,960
Gjorde du det med vetskapen
var var hon hela tiden?

860
00:49:50,960 --> 00:49:52,360
Ja.

861
00:49:52,360 --> 00:49:54,840
OK, så vi har etablerat
att du har ljugit för din enhet.

862
00:49:54,840 --> 00:49:56,640
Har du svikit dem
på andra sätt?

863
00:49:58,720 --> 00:50:01,680
Har du läckt detaljer om
ditt uppdrag till ryssarna?

864
00:50:01,680 --> 00:50:03,160
Åh, herregud. Jag är ingen förrädare.

865
00:50:03,160 --> 00:50:04,360
Jag är hennes fan...

866
00:50:06,440 --> 00:50:07,760
Jag är hennes pojkvän.

867
00:50:11,520 --> 00:50:14,360
Har jag rätt i att tänka
att brytningen inte kommer att fortsätta

868
00:50:14,360 --> 00:50:16,160
om du inte får en
positivt resultat på rapporten?

869
00:50:16,160 --> 00:50:19,600
Ja. Ja, vi går bara vidare

870
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
om den oberoende rapporten säger
att skadan blir minimal.

871
00:50:22,600 --> 00:50:24,480
Vincent sa till mig att det inte går ihop.

872
00:50:24,480 --> 00:50:26,240
Han sa att han drog sig ur.

873
00:50:26,240 --> 00:50:27,400
Han skulle ha blåst i visselpipan.

874
00:50:27,400 --> 00:50:29,280
- Det var därför du dödade honom...
- Vad?!

875
00:50:29,280 --> 00:50:31,800
- ..och du försökte döda mig.
- Var inte löjlig.

876
00:50:31,800 --> 00:50:35,600
Titta, Vincent,
han drog sig inte ur. Han...

877
00:50:35,600 --> 00:50:38,920
Han ville bara ha mer tid att gå
över utkastet för att förstå det.

878
00:50:38,920 --> 00:50:40,880
Det är ett komplicerat arbete.

879
00:50:40,880 --> 00:50:43,040
Jag läser mejlen mellan er
och Vincent Mair.

880
00:50:44,720 --> 00:50:45,920
Du är inte här för att förhöra mig.

881
00:50:45,920 --> 00:50:48,000
För fan! Det här är...

882
00:50:48,000 --> 00:50:49,120
Argh!

883
00:50:51,160 --> 00:50:53,560
Håll käften och svara på hennes frågor.

884
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
Jason, hon försöker bara
att hålla dig prata.

885
00:50:55,680 --> 00:50:58,120
- Vi måste gå.
- Nej! Nej, jag vill höra det här.

886
00:50:58,120 --> 00:51:00,920
Okej, en i mitt team pratade med
Lorna McAllister.

887
00:51:00,920 --> 00:51:03,760
Hon erkände att det fanns
några fel i rapporten,

888
00:51:03,760 --> 00:51:07,520
men hon sa att det var hennes föregångare
som fick sparken för inkompetens.

889
00:51:08,560 --> 00:51:10,000
Det händer.

890
00:51:10,000 --> 00:51:11,320
Ja, bara det är inte sant.

891
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
Vi pratade med henne,

892
00:51:16,040 --> 00:51:17,200
Siobhan Wilkinson,

893
00:51:17,200 --> 00:51:19,320
hon sa att din
sa avdelningen till henne

894
00:51:19,320 --> 00:51:20,400
att arbetet upphörde

895
00:51:20,400 --> 00:51:22,000
och att du skrotade
gruvrättegången,

896
00:51:22,000 --> 00:51:23,480
och att du betalade av henne,

897
00:51:23,480 --> 00:51:25,200
och fick henne sedan att skriva under en NDA.

898
00:51:27,720 --> 00:51:29,480
Blev Lorna McAllister hämtad

899
00:51:29,480 --> 00:51:31,240
för att ge dig resultatet
som du behövde?

900
00:51:37,520 --> 00:51:38,600
Svara henne.

901
00:51:47,000 --> 00:51:49,240
Bryta Arktis
kommer att rädda oss.

902
00:51:53,280 --> 00:51:55,840
Jag tror inte du förstår
vad kommer, Jason.

903
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Folk som du gör aldrig.

904
00:52:01,320 --> 00:52:02,840
Du vet bara hur
göra invändningar.

905
00:52:02,840 --> 00:52:04,800
Du fixar ingenting.

906
00:52:04,800 --> 00:52:06,640
Du engagerar dig inte i verkligheten.

907
00:52:09,120 --> 00:52:10,360
Men jag säger sanningen.

908
00:52:13,880 --> 00:52:16,120
Du vet vad han är
gjort är olagligt, eller hur?

909
00:52:25,920 --> 00:52:27,280
Polisen är här.

910
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
När ryssarna
tände lamporna,

911
00:52:36,360 --> 00:52:39,480
vi visste att någon hade
gett upp oss. Det gjorde vi alla.

912
00:52:39,480 --> 00:52:42,600
Okej? Jag kunde inte
lita på någon då -

913
00:52:42,600 --> 00:52:44,080
inte ens mina egna killar.

914
00:52:44,080 --> 00:52:45,400
Så, ja, jag sa åt henne att springa.

915
00:52:46,720 --> 00:52:47,880
Jag sa till henne var hon skulle träffa mig,

916
00:52:47,880 --> 00:52:49,320
och jag gick och tog henne
lite mat för att hålla henne igång.

917
00:52:49,320 --> 00:52:50,400
Det är allt.

918
00:52:52,280 --> 00:52:53,960
Vad var din plan?

919
00:52:53,960 --> 00:52:55,960
Vi hade ingen.

920
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
Jag ville bara ha henne säker.

921
00:52:59,120 --> 00:53:01,040
Jag menade inte att blanda in det här.

922
00:53:03,520 --> 00:53:04,880
jag...

923
00:53:04,880 --> 00:53:06,320
Umgänge är en del av spelningen.

924
00:53:06,320 --> 00:53:08,040
Det är... Det är en del av omslaget.

925
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
När du verkligen gillar någon...

926
00:53:15,040 --> 00:53:16,800
- Jag menar, hon är jävla rädd, och...
- KNACKA PÅ DÖRREN

927
00:53:20,840 --> 00:53:22,520
HAN ANDAS UT

928
00:53:23,760 --> 00:53:24,800
Är detta brådskande?

929
00:53:26,240 --> 00:53:28,760
Jag hade precis borgmästare Korotayev
på telefonen.

930
00:53:28,760 --> 00:53:30,600
Det finns en anklagelse mot dig.

931
00:53:30,600 --> 00:53:32,760
Vad ska jag ha gjort?

932
00:53:32,760 --> 00:53:35,320
Håller du en
Rysk medborgare i ditt rum?

933
00:53:38,720 --> 00:53:40,840
Jag håller inte någon fången.

934
00:53:40,840 --> 00:53:43,440
Har du en
Rysk kvinna i ditt rum?

935
00:53:44,600 --> 00:53:46,320
För att de misstänker att du gör det.

936
00:53:51,640 --> 00:53:53,280
Låt oss gå - nu.

937
00:53:54,520 --> 00:53:56,840
Lämna inte det här rummet, okej?

938
00:53:54,520 --> 00:53:56,840
DÖRREN STÄNGS

939
00:53:59,280 --> 00:54:01,440
Säg att jag inte hade något
med bomben att göra.

940
00:54:01,440 --> 00:54:03,960
Säg att det inte var jag.
Berätta för dem vad han har gjort!

941
00:54:03,960 --> 00:54:05,120
Vi kan täcka allt det där
vid stationen.

942
00:54:05,120 --> 00:54:08,800
Vad jag vill att du ska göra nu är att lägga
skjut ner och gå ut med mig.

943
00:54:08,800 --> 00:54:11,040
Du vet att jag inte gjorde det
döda Vince, eller hur?

944
00:54:11,040 --> 00:54:12,480
Tror du mig?

945
00:54:14,800 --> 00:54:16,480
Det gör du inte.

946
00:54:16,480 --> 00:54:18,280
Varför tror du fortfarande att jag gjorde det här?

947
00:54:18,280 --> 00:54:20,880
– Det var uppenbarligen han!
- Jason, vi sökte igenom din lägenhet.

948
00:54:20,880 --> 00:54:22,880
Vi hittade spår av sprängämnen
på din tröja.

949
00:54:22,880 --> 00:54:25,000
Jag har aldrig varit i närheten av sprängämnen.

950
00:54:25,000 --> 00:54:27,120
Tja, du kan läsa rapporten.
Jag har den på min telefon.

951
00:54:27,120 --> 00:54:30,080
Det var en gul tröja
med en Soda Bang-logga.

952
00:54:32,760 --> 00:54:34,440
Chloe...

953
00:54:35,800 --> 00:54:37,280
..vad fan?

954
00:54:39,240 --> 00:54:40,280
Släpp din pistol.

955
00:54:42,680 --> 00:54:44,640
Jag vet att du är arg,
men jag kan förklara.

956
00:54:48,040 --> 00:54:49,760
Släpp din pistol!

957
00:54:55,920 --> 00:54:58,200
Det är min tröja,
men jag har inte haft den på flera månader.

958
00:54:58,200 --> 00:54:59,240
Hon...

959
00:55:00,960 --> 00:55:02,240
Hon bär den hela tiden.

960
00:55:03,560 --> 00:55:05,840
- De sa till mig att ingen skulle skadas.
- Jag förstår inte.

961
00:55:05,840 --> 00:55:07,440
Okej, Chloe, Chloe...

962
00:55:08,640 --> 00:55:10,080
..titta på situationen utanför.

963
00:55:11,280 --> 00:55:14,280
Se, vad som än har hänt,
Jag behöver att du gör det förnuftiga

964
00:55:14,280 --> 00:55:16,120
och låt mig hjälpa dig att ta dig igenom detta.

965
00:55:18,400 --> 00:55:19,600
Gjorde du det här?

966
00:55:20,960 --> 00:55:22,360
Försökte du döda mig?

967
00:55:24,760 --> 00:55:25,920
Nej.

968
00:55:25,920 --> 00:55:28,520
Nej, jag svär. Jag är ledsen, Jay.
Jag menade aldrig att detta skulle hända!

969
00:55:28,520 --> 00:55:29,560
Chloe, nej!

970
00:55:28,520 --> 00:55:29,560
SKUT

971
00:55:32,640 --> 00:55:33,680
Chloe!

972
00:55:37,000 --> 00:55:39,840
- Beväpnad polis!
- Beväpnad polis!

973
00:55:45,320 --> 00:55:46,560
Chloe?!

974
00:55:46,560 --> 00:55:48,400
Åh, gud.

975
00:55:48,400 --> 00:55:49,880
Jag har puls!

976
00:55:49,880 --> 00:55:51,040
Vi behöver en ambulans!

977
00:55:52,320 --> 00:55:54,080
JASON SNYTTER

978
00:56:31,800 --> 00:56:33,360
HENRIK SUCKAR

979
00:56:35,160 --> 00:56:36,960
Finns det något
har du inte berättat för mig?

980
00:56:40,840 --> 00:56:42,000
Var den här kvinnan här?

981
00:56:42,960 --> 00:56:44,200
KLAXON BLARS

982
00:56:44,200 --> 00:56:45,560
Vad är det?

983
00:56:50,600 --> 00:56:52,160
- Åh, nej!
- Åh, herregud!

984
00:56:52,160 --> 00:56:54,880
Åh, herregud! Polina! Polina!

985
00:56:54,880 --> 00:56:56,360
Polina, hör du mig?

986
00:56:56,360 --> 00:56:57,680
Åh, herregud!

987
00:56:57,680 --> 00:56:59,560
Åh, herregud! Hon har blivit knivhuggen!

988
00:57:01,160 --> 00:57:04,000
- Här! Här! Här!
- Vad är det som händer?

989
00:57:05,240 --> 00:57:06,280
Åh, shit!

990
00:57:08,840 --> 00:57:11,400
Vi behöver en läkare. Vi behöver en läkare!

991
00:57:16,960 --> 00:57:18,600
Kirsten, du kan stoppa det.

992
00:57:20,360 --> 00:57:22,280
Kirsten, Kirsten, Kirsten, sluta!

993
00:57:25,480 --> 00:57:26,520
Hon är död.